This Rain Will Never Stop / Această ploaie nu se va opri niciodată

Filmografie: No Obvious Signs (2018) / Invisible Battalion (2017) / Kholodny Yar. Intro (2016) / The First Step in the Clouds (2012)

SINOPSIS

RO

Filmul Alinei Gorlova ne introduce în destinul tumultuos al familiei Suleyman, care, fugind din calea Războiului Civil Sirian, a fost nevoită să se răspândească în diferite colțuri ale Europei. Filmul se concentrează în mod special pe viața lui Andriy, care trăiește acum alături de o parte a familiei în Ucraina, unde este voluntar al Crucii Roșii. Visul lui de a trăi o viață normală este însă curmat abrupt de realitatea locală: Andriy trebuie să se confrunte acum cu un nou război, de data aceasta în țara gazdă. Filmul îl urmărește pe Andriy în peregrinările sale - din Ucraina în Germania, în Irak și apoi din nou în Siria, într-o rătăcire continuă, fiecare țară străbătută adâncind și mai mult sentimentul său de dezrădăcinare. Andriy reprezintă astfel un liant nefericit între diferite teritorii și comunități măcinate de război. În firul epic al călătoriilor sale sunt întrețesute inserturi non-narative de la festivități militare, petreceri sau acțiuni umanitare, care evocă o realitate marcată de contradicții, tensiuni și instabilitate. Structurat în capitole ce se desfășoară sub forma unei numărători inverse, filmul pare să anunțe un dezastru iminent. Pe nesimțite el transcende poveștile personale ale protagoniștilor, devenind un fel de metaanaliză la nivel global a ciclicității și absurdității războiului și a disclocării celor vulnerabili. (Monica Stan)

EN

Alina Gorlova’s film introduces us to the tumultuous destiny of the Suleyman family which, as it fled the Syrian Civil War, was forced to spread in different corners of Europe. The movie focuses mostly on the life of Andriy, who now lives with a part of his family in Ukraine, where he works as a Red Cross volunteer. His dream of living a normal life is alas abruptly ended by the local reality: Andriy now has to face a new war, this time in the host country. The movie follows Andriy in his peregrinations – from Ukraine to Germany, in Iraq, and once again in Syria, in perpetual wandering, as each country he passes through only deepens his feeling of alienation. Andriy thus represents an unfortunate link between various territories and war-torn communities. Non-narrative inserts are woven into the storyline of his journeys: fragments from military celebrations, parties, or humanitarian endeavours, which evoke a reality marked by contradictions, tensions, and instability. Structured into chapters which unfold as a countdown, the film seems to anticipate an imminent disaster. It unnoticeably transcends the personal stories of the protagonists and becomes some sort of global meta-analysis of war’s cyclical nature and absurdity, and the dislocation of the vulnerable. (Monica Stan)