fbpixel
Skip to main content

Memories from the Eastern Front / Amintiri de pe Frontul de Est

One World Romania, ediția a 15-a

Memories from the Eastern Front / Amintiri de pe Frontul de Est One World Romania, ediția a 15-a

România, 2022

Fără dialog

30’

Regie, Scenariu: Radu Jude, Adrian Cioflâncă

Producție: Ada Solomon

Imagine: Marius Panduru

Montaj: Cătălin Cristuțiu

Festivaluri și premii: Berlin International Film Festival 2022

Filmografie: Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (2021) / Plastic Semiotic (2021) / Uppercase Print (2020) / Ieşirea trenurilor din gară (2020), coregizor: Adrian Cioflâncă / Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari (2018) / Țara moartă (2017) / Inimi cicatrizate (2016) / Aferim! (2015) / Toată lumea din familia noastra (2012) / Film pentru prieteni (2011) / Cea mai fericită fată din lume (2009) / Lampa cu caciulă (2006)

SINOPSIS

RO

Se pare că trecutul e îndărătnic și refuză să ne dea pace. Radu Jude și Adrian Cioflâncă fac echipă într-o nouă aventură de recuperare a istoriei ascunse sub covor de anii de negaționism intens. De la începutul celui de-Al Doilea Război Mondial, Regimentul de roșiori al Armatei Române a păstrat niște însemnări legate de operațiuni militare. Din dare de seamă pur personală, jurnalul devine o cronică precisă a câtorva micro-momente din Războiul mare, a capturării și uciderii evreilor pe această fâșie de pământ de dincolo și dinspre Prut, scrierile fiind denudate de farmecul care face din jurnal unul din cele mai frumoase mecanisme de înregistrare a adevărului, fie el individual, fie el istoric. Dar însemnările își depășesc banalitatea, iar rândurile capătă o nouă aură de semnificație atunci când sunt alăturate fotografiilor cu soldați, peisajului însorit și viitoarelor victime ale Holocaustului local. Atrocitatea este și mai prezentă dacă o tratăm în fraze pur descriptive și fotografii de album.

În spatele rândurilor de soldați, straturi de peisaj indiferent. Pe suprafața apei, raze de soare. „Starea atmosferică: timp frumos.” (Andreea Chiper)

EN

It looks like the past is stubborn and refuses to leave us alone. Radu Jude and Adrian Cioflâncă team up again in a new adventure aimed at recovering a history which was swept under the rug by years of intense denial. From the beginning of WWII, the Romanian Army’s Roșiori Regiment kept some notes on military operations. From a mere collection of observations and personal impressions, the diary becomes a precise chronicle of several micro-moments of the great War, of the capturing and the murdering of Jews on this piece of land crossed by the Prut river, as the notes are stripped of the charm that turns a diary into one of the most beautiful truth-recording mechanisms, be it individual or historical truth. These accounts, however, do transcend their banality, and the writings take on a new aura of meaning when there are juxtaposed with photographs of soldiers, the sunny landscape, and the future victims of the local Holocaust. The atrocity is even more present if we relate to it through purely descriptive phrases and album photos. Behind the lines of soldiers, layers of an indifferent landscape. On the water surface, rays of sunshine. ”Weather report: beautiful weather.” (Andreea Chiper)

Bio regizori - Adrian Cioflâncă, Radu Jude 

Ro

Adrian Cioflâncă este istoric. Director al Centrului pentru Studiul Istoriei Evreilor din România „Wilhelm Filderman” și membru al Colegiului Consiliului Național pentru Studierea Arhivelor Securității. Din 2005 este membru în delegația României la International Holocaust Remembrance Alliance. Consultant și documentarist pentru mai multe filme și piese de teatru.

Radu Jude a absolvit Universitatea Media, în 2003. Scurtmetrajul său Lampa cu căciulă (2005) a câștigat mai multe premii la festivaluri de film internaționale. A debutat în lungmetrajul de ficțiune cu Cea mai fericită fată din lume (2009) și în cel de documentar cu Țara Moartă (2017). În 2016, a debutat și ca regizor de teatru, într-o adaptare după Bergman.

En 

Adrian Cioflâncă is a historian. Director of the „Wilhelm Filderman” Center for the Study of Jewish History in Romania and a member of the Collegium of the National Council for the Study of the Securitate Archives. Since 2005, he is a member of the Romanian Delegation to the International Holocaust Remembrance Alliance. Consultant for several movies and theatrical plays.

Radu Jude graduated from Universitatea Media in 2003. His short film The Tube with a Hat (2007) was awarded in various international film festivals. His first feature films were The Happiest Girl in the World (2009), for fiction, and The Dead Nation (2017), for documentary. In 2016 he also debuted as a theatre director in an adaptation of Bergman.

we also recommend

23.05.2022
Pénélope, My Love / Pénélope, dragostea mea / Pénélope, mon amour

One World Romania, ediția a 15-a
Online

23.05.2022
Odisea amazónica / Veins of the Amazon / Odiseea amazonică

One World Romania, ediția a 15-a
Online

Program special scurtmetraje Sixpack Film One World Romania, ediția a 15-a
23.05.2022
Program special scurtmetraje Sixpack Film

One World Romania, ediția a 15-a
Online