The Terrible Children / Copiii teribili
Turcă, Arabă
The Terrible Children / Copiii teribili
One World Romania, ediția a 15-a
Turcă, Arabă
Franța, Germania, Turcia, 2021
93'
Regie, Imagine: Ahmet Necdet Çupur
Producție: Delphine More
Montaj: Mathilde Van de Moortel
Sunet: Ahmet Necdet Çupur, Gürkan Özkaya, Johannes Greh
Muzică: Paradox Paradise
Festivaluri și premii: Pordenone Docs Fest 2022 - Grand Jury Prize / ZagrebDox 2022 / Visions du Réel 2021, Switzerland - Special Jury Award / Sarajevo IFF 2021 - Human Rights Award / Crime and Punishment IFF 2021- Special Jury Award / Adana Golden Boll IFF 2021 - Best Film, Best Editing, Special Jury Mention / Flahertiana IDF 2021 - Second Silver Nanook, Audience Award / Cinemamed Brussels 2021 - Young Jury Award / Cinema Vérité 2021, Iran - Best Film Award / IDFA 2021 / RIDM 2021 / DocsBarcelona 2021 / FARAD IDF 2021 / BFI London 2021 / Zurich HRFF 2021 / Ânûû-rû Âboro 2021 / Cinemed Montpellier 2021 / EnergaCamerimage 2021 / Kasseler Dokfest 2021 / West Lake IDF 2021 / Gangneung IFF 2021
Filmografie: Latin Babylon (2017) / The Boy and the Bike (2015) / Experience (2014) / Alley Dancer (2014)
SINOPSIS
RO
Regizorul Ahmet Necdet Çupur se întoarce în locul în care a copilărit, un sătuc din sud-estul Turciei, pentru a surprinde viața familiei sale prin ochi de adult. Revenirea sa se petrece într-un moment de criză al familiei, întrucât și frații săi mai mici au crescut și își cer dreptul la independență, precum și el a făcut-o cu mulți ani în urmă. Fratele Mahmut, intrat recent într-o căsătorie aranjată în care nu se simte împlinit, vrea să-și părăsească tânăra soție. Se simte însă prins între dorința de libertate, reproșurile părinților și propriile sentimente de vinovăție față de soția sa, care odată divorțată va deveni o paria în comunitatea conservatoare a satului. În același timp sora mai mică, Zeynep, nu mai suportă “regimul represiv” al familiei și viața lipsită de perspective din sat, și își plănuiește evadarea la oraș, unde dorește să își continue studiile. Regizorul surprinde cu o candoare desăvârșită tensiunile familiei, criza identitară a fraților săi și rebeliunea lor împotriva tatălui autoritar, care simte că universul familiei este în pericol. Fără să judece sau să acuze, cineastul oferă un spațiu de exprimare pentru toți membrii familiei sale, inclusiv pentru părinții răniți de revolta copiilor. Ce rezultă este un portret complex de familie, un amestec intens de emoții adesea contradictorii și un conflict dureros între generații. Prin explorarea universului structurii familiale convenționale, filmul conturează și o critică subtilă la adresa practicilor ultraconsevatoare ce există în anumite comunități musulmane. (Monica Stan)
EN
Director Ahmet Necdet Çupur goes back to the place of his childhood, a small village in the southeast of Turkey, in order to capture the life of his family through his adult eyes. His return takes place during a family crisis, because his younger brothers are now grown up and demand their independence, just like he did years ago. His brother Mahmut, who recently entered an arranged marriage which doesn’t fulfill him, wants to leave his young wife. Yet he feels trapped between his desire for freedom, the reproaches of his parents, as well as his own feelings of guilt, since a divorced woman becomes a pariah in the conservative community of the village. At the same time, the younger sister, Zeynep, can no longer bear her family's “the repressive regime” and the life without prospects in the village, and she plans her escape to the city, where she wishes to continue her studies. The director captures with exquisite candour the tensions in the family, the identity crisis of his brothers and their rebellion against their authoritarian father, who feels that the universe of the family is in danger. Without judging or accusing, the filmmaker provides an outlet of expression for all the members of his family, even for the parents who are hurt by their children’s revolt. The result is a complex family portrait, an intense blend of often contradictory emotions and a painful generational conflict. Through exploring the universe of the conventional family structure, the movie also sketches a subtle critic of the overconservative practices which are employed in some Muslim communities. (Monica Stan)
BIO
Ahmet Necdet Çupur
RO
Ahmet Necdet Çupur s-a născut în 1984 în Hatay, un sat din Turcia. A plecat de acasă când avea 13 ani pentru a-și urma studiile. A absolvit cursurile de Inginerie Civilă și, timp de trei ani, a lucrat în Irak și Afghanistan în timpul războiului. După ce a filmat un scurt metraj în România a decis să devină cineast și s-a mutat ulterior la Paris, unde a regizat filmul „Latin Babylon” (2017). În același an s-a întors în satul său natal după 20 de ani, un eveniment în urma căruia a rezultat un alt proiect: „Copiii teribili”, un documentar despre familia sa.
EN
Ahmet Necdet Çupur was born in 1984, in Hatay, a village in Turkey. He left home when he was 13 to pursue his studies. Later on he obtained a Civil Engineering diploma and worked for three years in Iraq and Afghanistan during the war. Upon shooting a short film in Romania, he decided to be a filmmaker and eventually moved to Paris, where he made ”Latin Babylon” (2017). The same year marked his return to his natal village after 20 years, which resulted in another project: ”The Terrible Children,” a documentary about his family.
